1 00:00:06,353 --> 00:00:09,397 Oh mon Dieu, est-ce ça le mariage ? 2 00:00:09,422 --> 00:00:11,732 Non, c'est juste un reste du pique-nique d'hier, 3 00:00:11,757 --> 00:00:13,224 et je ne voulais pas le gaspiller ainsi. 4 00:00:13,268 --> 00:00:14,882 Hmm, tu aurais pu mentir. 5 00:00:15,178 --> 00:00:16,646 Et qu'est-ce qu'on fait ici ? 6 00:00:16,976 --> 00:00:17,913 Hmm. 7 00:00:17,938 --> 00:00:19,974 Je suis juste en train d'en éditer quelques-uns de nos photos de fiançailles. 8 00:00:19,999 --> 00:00:21,382 - Oh! - Tu es superbe. 9 00:00:21,407 --> 00:00:23,765 J'ai l'air d'avoir rampé sorti de dessous un pont. 10 00:00:24,170 --> 00:00:25,970 Hé, as-tu donné je n'y pense plus, euh, 11 00:00:26,005 --> 00:00:27,382 quand veux-tu commencer à le dire aux gens ? 12 00:00:27,406 --> 00:00:28,684 J'ai un peu peur de le faire aujourd'hui, 13 00:00:28,708 --> 00:00:30,152 Je ne pense pas que ta mère je voudrais que quelque chose soit éclipsé 14 00:00:30,176 --> 00:00:31,624 soirée d'ouverture du spectacle. 15 00:00:31,649 --> 00:00:34,255 Ouais, et je pense que nous avons besoin ça a ajouté le hoquet, alors... 16 00:00:34,280 --> 00:00:35,460 - Alors, demain alors ? - Ouais. 17 00:00:35,491 --> 00:00:37,492 Je veux dire, je n'ai pas vraiment j'y ai beaucoup réfléchi. 18 00:00:37,516 --> 00:00:39,451 - Ouais. - Alors... 19 00:00:39,476 --> 00:00:40,976 une autre option. 20 00:00:41,020 --> 00:00:43,288 Et si, après le spectacle de ce soir, 21 00:00:43,313 --> 00:00:46,023 nous en avons rassemblé quelques-uns les gens reviennent au motel ? 22 00:00:46,224 --> 00:00:48,269 Vous savez, nous parlons du montrer pendant cinq à dix minutes, 23 00:00:48,294 --> 00:00:50,195 alors peut-être atténuer le des lumières, fais éclater des bulles, 24 00:00:50,229 --> 00:00:51,529 mets de la musique. 25 00:00:51,564 --> 00:00:53,202 Je pourrais me lever et faire un discours. 26 00:00:53,234 --> 00:00:55,177 Je me tournerais vers toi, ce n'est pas le cas besoin de faire un discours, 27 00:00:55,201 --> 00:00:57,345 mais à ce stade, je pense Alexis va devenir brumeux, 28 00:00:57,369 --> 00:00:59,037 qui enverra le tri de cet enivrant 29 00:00:59,071 --> 00:01:00,663 effet d'entraînement à travers la pièce. 30 00:01:01,122 --> 00:01:03,056 La plupart des gens sangloteront. 31 00:01:03,209 --> 00:01:04,552 Et je retiendrai mes larmes, 32 00:01:04,577 --> 00:01:06,288 mais le fait que je suis les retenant, je pense, 33 00:01:06,312 --> 00:01:07,937 le rendra d’autant plus puissant. 34 00:01:07,962 --> 00:01:10,063 Et vous pouvez faire le plein de boissons. 35 00:01:10,088 --> 00:01:12,171 C'est bon de savoir que tu as à peine compte tenu de cela. 36 00:01:12,804 --> 00:01:15,205 Je vais commencer la journée. 37 00:01:15,350 --> 00:01:16,650 Grand spectacle ce soir. 38 00:01:18,240 --> 00:01:20,141 - Bonne chance, chérie ! - C'est "casser une jambe". 39 00:01:20,166 --> 00:01:25,103 - 00:02:34,809 Une bien intentionnée, si pas un peu égaré 65 00:02:34,834 --> 00:02:37,773 sentiment du Conseil des Arts d’Elmdale. 66 00:02:38,273 --> 00:02:41,372 Alexis, quand est-ce que toi et Théodore partez 67 00:02:41,407 --> 00:02:43,163 pour votre aventure équatoriale ? 68 00:02:43,585 --> 00:02:46,477 Ted part ce soir. Je pars dans une semaine. 69 00:02:46,512 --> 00:02:47,989 Eh bien, cela semble être une mauvaise planification. 70 00:02:48,013 --> 00:02:49,757 Pourquoi tu ne voles pas avec lui ce soir ? 71 00:02:50,316 --> 00:02:53,741 - Parce que je suis dans la série. - Eh bien, bien sûr que oui ! 72 00:02:53,766 --> 00:02:55,787 Oh! Eh bien, je dois vous le dire, 73 00:02:55,821 --> 00:02:57,781 Je suis impressionné ! 74 00:02:57,976 --> 00:03:00,859 Alexis, mon téléphone a été sonne sans arrêt depuis 7h du matin 75 00:03:00,893 --> 00:03:02,427 vous avez certainement engagé la presse. 76 00:03:02,679 --> 00:03:03,862 Merci. 77 00:03:03,896 --> 00:03:05,563 Si je reçois ce genre de buzz 78 00:03:05,598 --> 00:03:08,600 d'une boutique de théâtre cours, imagine la fanfare 79 00:03:08,634 --> 00:03:11,035 tu joueras du tambour quand le film "Crows" 80 00:03:11,070 --> 00:03:13,132 obtient sa date de première. 81 00:03:14,273 --> 00:03:15,913 Que veux-tu dire par "que je vais tambouriner ?" 82 00:03:15,938 --> 00:03:17,976 Eh bien, après mûre réflexion, 83 00:03:18,010 --> 00:03:20,211 et deux tentatives pour obtenir Lizzie Grubman 84 00:03:20,246 --> 00:03:21,499 pour faire du travail pro Bono, 85 00:03:22,406 --> 00:03:24,415 J'ai décidé... 86 00:03:24,450 --> 00:03:27,413 Alexis, je t'aimerais faire toute ma publicité ! 87 00:03:27,753 --> 00:03:29,773 Oh mon Dieu! Quoi?! 88 00:03:30,222 --> 00:03:32,123 Quand est-ce censé arriver ? 89 00:03:32,157 --> 00:03:33,609 Aux dernières nouvelles, c'est l'automne. 90 00:03:34,460 --> 00:03:36,093 Je serai aux Galapagos. 91 00:03:36,862 --> 00:03:38,897 Eh bien, encore une fois, mauvaise planification. 92 00:03:38,931 --> 00:03:41,187 Eh bien, tu viens de me le dire tout de suite ! 93 00:03:41,212 --> 00:03:44,102 Oh, ça ressemble à une opportunité, Alexis. 94 00:03:44,136 --> 00:03:46,738 Je veux dire, es-tu sûr être absent aussi longtemps 95 00:03:46,772 --> 00:03:48,640 - est-ce une si bonne idée ? - Oui! 96 00:03:48,999 --> 00:03:50,960 Je vais soutenir mon copain, 97 00:03:50,985 --> 00:03:54,577 et j'espère, mange, prie, l'amour, un peu pour moi. 98 00:03:55,046 --> 00:03:57,324 Oui. Famille! Famille. 99 00:03:57,349 --> 00:04:00,046 Nous devons nous arrêter et embrasser ce moment précieux. 100 00:04:00,071 --> 00:04:02,788 Et je ne dis pas seulement ça parce que David est chez Patrick, 101 00:04:02,813 --> 00:04:05,782 et l'énergie est Il fait inhabituellement clair par ici. 102 00:04:06,296 --> 00:04:10,128 Nous sommes tous sur le précipice de grandeur. 103 00:04:10,162 --> 00:04:12,397 Et nous devrions chérir ces moments, 104 00:04:12,688 --> 00:04:15,195 avant que tout change. 105 00:04:22,441 --> 00:04:24,208 Hmm. Et je chéris toujours. 106 00:04:24,243 --> 00:04:25,610 Juste... 107 00:04:25,644 --> 00:04:27,211 oh, je dois prendre ça. 108 00:04:27,246 --> 00:04:29,414 Ce pourrait être Elm Grove Sentinelle appelle à propos de mon... 109 00:04:29,448 --> 00:04:31,218 histoire de couverture. 110 00:04:31,617 --> 00:04:34,734 Entreprises Moira Rose, comment puis-je diriger votre appel ? 111 00:04:35,437 --> 00:04:37,689 Eh bien, oui, mon assistant est très occupé. 112 00:04:37,723 --> 00:04:39,791 Papa! 113 00:04:46,706 --> 00:04:47,906 Euh oh. 114 00:04:49,034 --> 00:04:51,202 - Salut. - Salut. 115 00:04:53,340 --> 00:04:55,809 - C'est pour qui ? - Ils sont pour toi. 116 00:04:56,008 --> 00:04:58,577 je voulais te souhaiter bonne chance pour ton grand spectacle. 117 00:04:58,820 --> 00:05:01,512 Tu es allé très loin en dehors de votre zone de confort, 118 00:05:01,547 --> 00:05:03,616 et je pense que cela demande beaucoup de courage. 119 00:05:03,949 --> 00:05:05,516 Je ne pense pas t'avoir déjà entendu utiliser 120 00:05:05,551 --> 00:05:07,804 - le mot "courage" avant. - Hmm. 121 00:05:07,829 --> 00:05:10,530 En dehors de critiquer les choix de style de quelqu'un. 122 00:05:12,571 --> 00:05:14,539 - Que se passe-t-il? - Rien. 123 00:05:14,564 --> 00:05:16,504 Tu es seulement si heureux quand tu as des potins, 124 00:05:16,528 --> 00:05:18,968 ou il y a quelque chose dans l'actualité concernant Oprah. 125 00:05:18,993 --> 00:05:20,507 Il y a quelque chose dedans les nouvelles d'Oprah. 126 00:05:21,433 --> 00:05:24,257 Elle a reçu de nouvelles espadrilles. 127 00:05:24,282 --> 00:05:25,656 Oh mon Dieu, David. 128 00:05:25,681 --> 00:05:28,062 Vous avez un spectacle sur lequel vous concentrer Continuez, nous ferons la fête ce soir. 129 00:05:28,207 --> 00:05:29,851 Fêter quoi ? 130 00:05:29,985 --> 00:05:32,679 Toi! Le spectacle. 131 00:05:33,325 --> 00:05:36,952 Donc, je suppose que je vais juste à ce soir, alors. 132 00:05:37,801 --> 00:05:40,116 - Au revoir. - Bien. 133 00:05:40,141 --> 00:05:42,409 Patrick a proposé, et j'ai dit oui. 134 00:05:43,437 --> 00:05:46,724 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, David ! 135 00:05:46,749 --> 00:05:48,413 - Je sais. - Oh mon Dieu! 136 00:05:50,763 --> 00:05:52,812 Je suis tellement heureuse pour toi ! 137 00:05:53,132 --> 00:05:55,476 Oh! Oh mon Dieu! 138 00:05:56,679 --> 00:05:58,460 Quand est-ce arrivé ? 139 00:05:58,485 --> 00:05:59,628 La nuit dernière. 140 00:05:59,905 --> 00:06:01,906 Oh mon Dieu! 141 00:06:01,940 --> 00:06:04,142 Ohhh ! 142 00:06:05,878 --> 00:06:07,545 Êtes-vous d'accord? 143 00:06:07,579 --> 00:06:09,013 Oh! Oui. 144 00:06:09,803 --> 00:06:11,085 Je suis heureux! 145 00:06:12,132 --> 00:06:14,485 Vous venez de me prendre au dépourvu. 146 00:06:14,520 --> 00:06:16,382 Tu vois, c'est pour ça que je voulais attendre. 147 00:06:16,407 --> 00:06:18,875 Non, je suis contente que tu me l'aies dit ! 148 00:06:19,109 --> 00:06:22,026 C'est juste des nerfs. À propos du spectacle. 149 00:06:22,061 --> 00:06:23,070 D'accord. 150 00:06:23,095 --> 00:06:25,139 Ce que je devrais recommencer à faire. 151 00:06:25,164 --> 00:06:28,566 Parce qu'il y a cette scène que je ne peux tout simplement pas obtenir. 152 00:06:30,156 --> 00:06:32,870 Eh bien, tu es la seule personne à qui je l'ai dit, 153 00:06:32,905 --> 00:06:35,039 donc si nous pouvions juste garder ça entre nous 154 00:06:35,064 --> 00:06:37,671 jusqu'après le spectacle, ce serait génial. 155 00:06:38,710 --> 00:06:39,702 J'ai compris. 156 00:06:42,406 --> 00:06:44,674 Félicitations, David. 157 00:06:45,288 --> 00:06:46,918 Merci. 158 00:06:52,291 --> 00:06:54,460 Roland : Ouais, euh, cheveux foncés. 159 00:06:54,485 --> 00:06:56,603 Réponses au nom "Stevie". 160 00:06:56,628 --> 00:06:58,963 Hum, on dirait un vampire. 161 00:06:58,997 --> 00:07:01,232 Un peu nerveux lorsqu'on l'approche. 162 00:07:01,266 --> 00:07:03,411 Euh, tu sais, je ne veux pas vous dire comment faire votre travail, 163 00:07:03,435 --> 00:07:06,710 mais si tu as un tazer, vous voudrez peut-être l'utiliser. 164 00:07:07,244 --> 00:07:09,070 D'accord, ouais, merci, au revoir. 165 00:07:09,741 --> 00:07:11,398 J'aurais dû connaître le risque. 166 00:07:11,423 --> 00:07:13,678 Le bilan de cette étape la peur peut prendre quelqu'un 167 00:07:13,712 --> 00:07:16,218 qui n'est pas habitué au chaud piqûre des projecteurs. 168 00:07:16,682 --> 00:07:20,148 J'ai été idiot de ne pas laisser Gwen faire la doublure. 169 00:07:20,619 --> 00:07:21,986 Que se passe-t-il ici ? 170 00:07:22,020 --> 00:07:23,688 Stevie a disparu. 171 00:07:23,722 --> 00:07:25,223 et je ne veux pas être un optimiste ici, 172 00:07:25,257 --> 00:07:26,609 mais ça ne s'annonce pas bien. 173 00:07:26,634 --> 00:07:29,427 Quoi? Que veux-tu dire, Stevie a disparu ? 174 00:07:29,452 --> 00:07:31,220 Je ne la trouve nulle part ! 175 00:07:31,263 --> 00:07:32,630 Je l'ai appelée toute la journée, 176 00:07:32,664 --> 00:07:34,866 et Bob l'a vue pleurer à la station-service. 177 00:07:34,891 --> 00:07:36,502 La dernière chose qu'elle J'ai dit à ton père : 178 00:07:36,535 --> 00:07:38,187 - Quoi ?! - Elle devait faire quelque chose. 179 00:07:39,348 --> 00:07:41,482 Eh bien, je l'ai vue ce matin. 180 00:07:41,507 --> 00:07:44,342 Hein, eh bien, tu as peut-être été la dernière personne 181 00:07:44,376 --> 00:07:45,877 pour la voir, Dave. 182 00:07:45,911 --> 00:07:47,455 Je ne sais pas comment tu vas je vais ressentir ça, 183 00:07:47,479 --> 00:07:49,218 mais je vais avoir besoin de quelques échantillons de cheveux. 184 00:07:49,414 --> 00:07:51,046 Que s'est-il passé, David ? 185 00:07:51,071 --> 00:07:53,317 As-tu dit quelque chose qui aurait pu la déclencher ? 186 00:07:53,342 --> 00:07:54,968 Vous avez cet effet sur les gens. 187 00:07:54,993 --> 00:07:58,320 Euh, elle a dit qu'elle l'était nerveux à propos du spectacle. 188 00:07:58,757 --> 00:08:01,218 Avec seulement une poignée de heures avant le lever du soleil ? 189 00:08:01,243 --> 00:08:04,345 Tout morceau d’Intel est crucial ! 190 00:08:05,834 --> 00:08:09,132 Bien! Patrick m'a proposé hier, 191 00:08:09,157 --> 00:08:11,258 et je lui en ai peut-être parlé. 192 00:08:11,283 --> 00:08:14,148 - Ah David ! - Wow, un mariage. 193 00:08:14,173 --> 00:08:17,208 Félicitations, Dave. Je ne sais pas quoi dire. 194 00:08:17,242 --> 00:08:19,812 Je sais, c'était très écrasant pour moi aussi. 195 00:08:19,837 --> 00:08:22,813 Pourquoi n'aurais-tu pas pu j'ai attendu après le spectacle 196 00:08:22,848 --> 00:08:24,734 dire aux gens que tu es fiancé ?! 197 00:08:24,759 --> 00:08:26,460 Vous êtes fiancés ?! 198 00:08:26,485 --> 00:08:29,053 Ce n'est pas ainsi que l'annonce était censée partir ! 199 00:08:29,087 --> 00:08:30,621 D'accord, mais je vais m'absenter ! 200 00:08:30,656 --> 00:08:32,677 - Qui va organiser le mariage ? - Eh bien, je pourrais demander à Jocelyn. 201 00:08:32,702 --> 00:08:34,625 Elle l'a planifiée funérailles du beau-frère 202 00:08:34,660 --> 00:08:36,320 pour moins de cent dollars. 203 00:08:36,345 --> 00:08:38,813 Ok, c'est comme le dernier chose que j'avais besoin d'entendre aujourd'hui ! 204 00:08:39,064 --> 00:08:41,032 Quand est-ce que cela vous concerne ? 205 00:08:41,066 --> 00:08:43,901 Exactement! Si nous ne trouvons pas Stevie, 206 00:08:44,257 --> 00:08:46,866 beaucoup de gens y vont être très déçu ! 207 00:08:46,891 --> 00:08:49,198 Je viens d'annoncer que je me marie ! 208 00:08:49,223 --> 00:08:51,124 David, toi et ton merveilleux Patrick 209 00:08:51,149 --> 00:08:53,484 j'ai des années à célébrer ! 210 00:08:53,757 --> 00:08:58,583 Quel désastre unanime c'est le jour où ça se passe ! 211 00:08:58,617 --> 00:09:00,132 Pouah! 212 00:09:00,157 --> 00:09:01,374 C'est quoi ce bordel ?! 213 00:09:10,101 --> 00:09:12,873 _ 214 00:09:12,898 --> 00:09:14,776 Okay, alors j'ai dit à Stevie et la prochaine chose que tu sais, 215 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 elle est introuvable. 216 00:09:16,635 --> 00:09:18,012 Je souhaite juste que tout cela annonce de fiançailles 217 00:09:18,036 --> 00:09:19,437 n'était pas devenu aussi incontrôlable. 218 00:09:19,471 --> 00:09:20,971 Je veux dire, les gens viennent vers moi 219 00:09:21,006 --> 00:09:22,707 dont je n'ai même pas encore parlé. 220 00:09:22,741 --> 00:09:24,875 Messieurs, mis à part le drame majeur, 221 00:09:24,910 --> 00:09:26,777 je voulais juste te dire félicitations 222 00:09:26,812 --> 00:09:29,013 au futur Monsieur et Monsieur. 223 00:09:29,057 --> 00:09:31,341 - Ou c'est « Messieurs ? - Voir? 224 00:09:31,366 --> 00:09:33,117 Maintenant Jocelyn, comment l'as-tu découvert ? 225 00:09:33,142 --> 00:09:34,409 Oh, de Moira. 226 00:09:34,601 --> 00:09:36,721 Peut-être Alexis. Peut-être Gwen. 227 00:09:36,755 --> 00:09:38,522 Merci Jocelyn, mais en fait je suis 228 00:09:38,671 --> 00:09:40,725 un peu plus inquiet à propos du spectacle pour le moment. 229 00:09:40,750 --> 00:09:43,619 Ne vous inquiétez pas, Moira dit qu'elle a un plan. 230 00:09:43,653 --> 00:09:44,987 Oh, n'est-ce pas ? 231 00:09:45,021 --> 00:09:47,589 Oh mon Dieu, David ! Non, non, non, non, David, je suis désolé. 232 00:09:47,624 --> 00:09:49,892 Non, juste des artistes à partir de maintenant dans les coulisses. 233 00:09:49,926 --> 00:09:52,528 Mme Rose, êtes-vous-êtes-vous un artiste à ce stade ? 234 00:09:52,562 --> 00:09:54,763 Malheureusement, je n'ai pas le choix. 235 00:09:54,798 --> 00:09:56,298 Alors je vais me débarrasser de la rouille, 236 00:09:56,332 --> 00:09:58,333 et priez pour qu'il y ait encore de l'éblouissement à l'intérieur. 237 00:09:58,365 --> 00:10:00,332 Désolé, désolé. Oh. 238 00:10:00,370 --> 00:10:02,093 - Stevie, c'est quoi ce bordel ?! - Mme Rose ? 239 00:10:02,118 --> 00:10:04,835 Stevie, Dieu merci, tu es là ! 240 00:10:04,860 --> 00:10:07,999 Ok tout le monde, vocal réchauffez-vous dans la Salle Verte ! 241 00:10:09,116 --> 00:10:11,046 - Au revoir. - Au revoir. Bonne chance. 242 00:10:11,081 --> 00:10:13,515 Mme Rose, je suis désolé. J'avais une course à faire, 243 00:10:13,550 --> 00:10:15,161 et je suis resté coincé dedans trafic au retour. 244 00:10:15,185 --> 00:10:17,086 Ouais, je t'ai appelé toute la journée. 245 00:10:17,120 --> 00:10:19,121 Je sais, tu me l'as dit bloquez tout le monde aujourd'hui, 246 00:10:19,155 --> 00:10:20,689 alors j'ai laissé mon téléphone à la maison, 247 00:10:20,882 --> 00:10:23,968 ce dont je me rends compte était une très grosse erreur. 248 00:10:27,202 --> 00:10:30,234 Oh, tu prévoyais en prenant ma place ? 249 00:10:30,259 --> 00:10:34,702 Oh! Juste habillé selon le thème soutenir, c'est tout. 250 00:10:35,905 --> 00:10:37,366 Je pense que je vais euh... 251 00:10:37,399 --> 00:10:40,349 Je vais aller voir si Jocelyn euh... 252 00:10:40,376 --> 00:10:42,211 J'ai l'humidificateur, excusez-moi. 253 00:10:42,245 --> 00:10:45,080 Je dois juste vérifier elle. J'ai juste... Jocelyne ? 254 00:10:45,115 --> 00:10:46,448 D'accord, je suis désolé ! 255 00:10:46,473 --> 00:10:48,907 Je n'aurais jamais dû je vous l'ai dit avant le spectacle. 256 00:10:48,932 --> 00:10:50,199 Ici. 257 00:10:51,554 --> 00:10:52,570 Qu'est-ce que c'est? 258 00:10:52,595 --> 00:10:54,567 Patrick m'a demandé mon bénédiction il y a quelques semaines, 259 00:10:54,591 --> 00:10:56,024 alors je les ai fait faire. 260 00:10:56,059 --> 00:10:58,160 Ça aurait été bien s'il me le disait 261 00:10:58,194 --> 00:11:00,124 quand cela se produisait, 262 00:11:00,149 --> 00:11:01,583 J'aurais littéralement pu les ramasser 263 00:11:01,608 --> 00:11:04,810 n'importe quel autre jour cette semaine, mais je lui crierai dessus plus tard. 264 00:11:06,531 --> 00:11:09,004 Je suppose que vous le ferez tous les deux emménager ensemble, 265 00:11:09,038 --> 00:11:11,827 et je ne serai pas là pour donner vos serviettes quand vous en avez besoin, 266 00:11:11,852 --> 00:11:13,953 - alors... - Merci. 267 00:11:14,913 --> 00:11:16,245 J'apprécie le monogramme, 268 00:11:16,279 --> 00:11:17,827 et le choix de la couleur du fil. 269 00:11:18,518 --> 00:11:21,124 Je pensais que tu étais contrarié. 270 00:11:21,818 --> 00:11:24,460 J'étais plus bouleversé que je ne l'avais été conduire jusqu'à Elmdale aujourd'hui. 271 00:11:26,389 --> 00:11:28,490 J'apprécie aussi ça burlesque-y, levez-vous. 272 00:11:29,109 --> 00:11:31,894 Excusez-moi. Tu es un un homme presque marié, maintenant. 273 00:11:31,928 --> 00:11:35,397 Stevie. Je te demanderais si tu pourrait nous retenir davantage, 274 00:11:35,431 --> 00:11:37,466 mais je ne suis pas un grand fan de questions rhétoriques. 275 00:11:37,500 --> 00:11:39,226 - Je dois y aller. - Bonne chance! 276 00:11:40,484 --> 00:11:42,704 Acteurs : Ahhhhh ! 277 00:11:47,423 --> 00:11:49,821 Salut, salut, salut, salut, salut, salut. 278 00:11:49,846 --> 00:11:52,181 Salut David, félicitations pour la nouvelle ! 279 00:11:52,215 --> 00:11:53,816 Vraiment heureux pour vous les gars. 280 00:11:53,850 --> 00:11:55,361 Ok, tu sais quoi, le plus drôle, c'est que 281 00:11:55,385 --> 00:11:57,496 à l'origine, j'allais sois celui qui l'a dit aux gens. 282 00:11:57,521 --> 00:11:58,671 J'ai dit quoi aux gens ? 283 00:11:58,696 --> 00:12:00,792 Oh, est-ce que ton père ne le sait pas ? 284 00:12:00,817 --> 00:12:03,788 Si nous parlons de La grande nouvelle des fiançailles de Dave, 285 00:12:03,813 --> 00:12:06,181 euh, nous n'avons pas décidé sur un témoin à ce jour, 286 00:12:06,206 --> 00:12:08,184 mais nous pensons que c'est probablement ça va être une affaire de cravate noire. 287 00:12:08,209 --> 00:12:09,663 Vous êtes fiancé ? 288 00:12:09,688 --> 00:12:11,655 Ouais. Bien sûr. 289 00:12:11,680 --> 00:12:14,813 Oh, David, c'est tellement excitant ! 290 00:12:14,838 --> 00:12:17,840 Oh mon fils, tu mérites tout le bonheur... 291 00:12:17,874 --> 00:12:19,485 Nous reprendrons cela plus tard. 292 00:12:19,509 --> 00:12:21,387 Désolé. Alexis a réussi on dirait que tout le monde le savait. 293 00:12:21,411 --> 00:12:23,912 Oh, ils le font maintenant, ouais. 294 00:12:25,529 --> 00:12:27,063 Amusez-vous bien, ma chérie. 295 00:12:27,088 --> 00:12:29,761 Amusez-vous! Tu es en gestation assez longtemps sous mon aile. 296 00:12:29,786 --> 00:12:31,753 Il est maintenant temps de voler ! 297 00:12:31,788 --> 00:12:33,388 - D'accord... - Vole. 298 00:12:33,423 --> 00:12:35,490 Ohhh ! Oh! 299 00:12:35,525 --> 00:12:37,626 ♪ 300 00:12:37,660 --> 00:12:40,295 Mesdames et messieurs, Mesdames et Messieurs, 301 00:12:40,330 --> 00:12:43,031 Mesdames et messieurs ! 302 00:12:43,464 --> 00:12:45,932 Je suis votre hôte. 303 00:12:46,888 --> 00:12:51,312 ♪ Bienvenue, bienvenue, bienvenue ! ♪ 304 00:12:52,077 --> 00:12:54,512 ♪ Étrangers, étranger, étranger 305 00:12:55,708 --> 00:12:57,342 Patrick : Bonjour, étranger ! 306 00:12:57,367 --> 00:12:59,681 ♪ Heureux de voir 307 00:12:59,716 --> 00:13:01,316 ♪ Je suis enchantée 308 00:13:01,351 --> 00:13:02,684 En chantant madame ! 309 00:13:02,719 --> 00:13:05,120 ♪ Heureux de te voir 310 00:13:05,154 --> 00:13:06,922 ♪ Reste, repose-toi, reste 311 00:13:06,956 --> 00:13:08,957 ♪ Et dis 312 00:13:08,992 --> 00:13:12,828 ♪ Bienvenue, bienvenue, bienvenue ♪ 313 00:13:12,862 --> 00:13:14,029 Raha ! 314 00:13:14,063 --> 00:13:17,766 ♪ Étrangers, étranger, étranger 315 00:13:17,800 --> 00:13:19,101 Ouh ! 316 00:13:19,135 --> 00:13:21,336 ♪ Heureux de voir 317 00:13:21,371 --> 00:13:23,138 ♪ Je suis enchantée 318 00:13:23,954 --> 00:13:26,523 ♪ Heureux de te voir 319 00:13:26,548 --> 00:13:28,883 ♪ Reste, repose-toi, reste 320 00:13:28,908 --> 00:13:32,344 ♪ Nous disons 321 00:13:32,369 --> 00:13:39,464 ♪ Willkommen, bienvenue, bienvenue ♪ 322 00:13:39,489 --> 00:13:43,668 ♪ Je suis Cabaret 323 00:13:43,693 --> 00:13:45,994 ♪Au Cabaret 324 00:13:46,029 --> 00:13:50,275 ♪ Au Cabaret 325 00:13:50,300 --> 00:13:55,771 ♪ 326 00:14:06,877 --> 00:14:08,544 Tu la portes bien. 327 00:14:09,621 --> 00:14:12,456 - Désolé? - Madeleine. 328 00:14:12,646 --> 00:14:14,799 La seule autre fois où j'ai j'ai loué une de mes filles 329 00:14:14,824 --> 00:14:16,959 c'est Halloween quand David était désespéré 330 00:14:16,993 --> 00:14:18,718 être Alanis Morissette. 331 00:14:19,326 --> 00:14:21,694 Eh bien, je suis content que tu penses que j'y arrive. 332 00:14:22,202 --> 00:14:24,366 Stevie, je suis si fière de toi. 333 00:14:24,400 --> 00:14:26,635 Vous êtes vraiment en pleine forme ce soir. 334 00:14:26,660 --> 00:14:28,394 Bien sûr, je n'ai jamais douté de toi. 335 00:14:28,796 --> 00:14:31,916 Merci, mais je continue avoir un acte et demi 336 00:14:31,941 --> 00:14:33,475 pour te prouver le contraire. 337 00:14:34,023 --> 00:14:35,410 Maintenant, je suppose que l'annonce de David 338 00:14:35,445 --> 00:14:37,079 vous a laissé un peu secoué. 339 00:14:37,122 --> 00:14:39,223 Ce n'est vraiment pas ça, Mme Rose. 340 00:14:39,599 --> 00:14:41,334 C'est juste... 341 00:14:43,906 --> 00:14:47,456 J'aurais aimé ne pas le regarder tout se passe derrière le bureau. 342 00:14:47,481 --> 00:14:48,948 Tu sais? 343 00:14:50,163 --> 00:14:53,032 C'est comme si c'était celui de tout le monde grandir tout autour de moi. 344 00:14:56,789 --> 00:15:00,044 Vous savez, avant le Le film "Crows" est arrivé, 345 00:15:00,069 --> 00:15:03,436 Moi aussi je pensais qu'il y avait pas d'échappatoire à cette obscurité, 346 00:15:03,461 --> 00:15:06,843 existence pénible qui C'était ma vie dans cette ville. 347 00:15:07,318 --> 00:15:11,382 J'étais désespérément découragé comme vous l'êtes en ce moment. 348 00:15:11,581 --> 00:15:13,960 Euh, je ne dirais pas que je suis Crest... 349 00:15:13,985 --> 00:15:16,520 Chut ! Utilisez-le. 350 00:15:16,638 --> 00:15:17,771 Je suis désolé? 351 00:15:17,796 --> 00:15:20,698 Oh, je pourrais évoquer si facilement 352 00:15:20,723 --> 00:15:24,093 les mots parfaits pour éblouissez vos esprits. 353 00:15:24,118 --> 00:15:26,386 C'est un de mes cadeaux. Mais non. 354 00:15:26,827 --> 00:15:29,734 Non, tu dois être exactement là où vous êtes. 355 00:15:30,546 --> 00:15:34,178 Ok, tu parles à propos de moi ou de Sally ? 356 00:15:34,203 --> 00:15:35,929 Eh bien, Sally, bien sûr. 357 00:15:36,531 --> 00:15:38,740 Toi, je ne m'inquiète pas. 358 00:15:39,171 --> 00:15:42,077 C'est quoi ton secret, Stevie ? 359 00:15:42,577 --> 00:15:45,380 Vous restez simplement sur vos bases, 360 00:15:45,515 --> 00:15:48,216 refuser d'être autre chose que toi. 361 00:15:48,960 --> 00:15:52,621 Hum. Je n'aurais jamais pensé dire ça concerne n'importe qui dans cette ville, 362 00:15:52,655 --> 00:15:53,757 mais toi... 363 00:15:54,023 --> 00:15:55,476 tu es vraiment, très cool. 364 00:15:55,882 --> 00:15:57,726 Et que vous embarquiez ou que vous restiez sur place, 365 00:15:57,760 --> 00:15:59,296 cela ne va pas changer. 366 00:16:00,640 --> 00:16:03,665 Maintenant, pourquoi ne prenons-nous pas notre Sally par la main, 367 00:16:03,708 --> 00:16:05,910 et nous sortons là-bas, et montre à ces gens 368 00:16:05,935 --> 00:16:07,335 tout ce qu'elle peut être. 369 00:16:08,403 --> 00:16:10,438 Si seulement elle te ressemblait davantage. 370 00:16:13,543 --> 00:16:15,143 Oh! Merci! 371 00:16:19,649 --> 00:16:24,352 ♪ 372 00:16:27,423 --> 00:16:35,105 ♪ 373 00:16:35,798 --> 00:16:43,798 ♪ 374 00:16:43,893 --> 00:16:46,528 ♪ Peut-être que cette fois 375 00:16:46,553 --> 00:16:48,888 ♪ j'aurai de la chance 376 00:16:49,785 --> 00:16:51,952 ♪ Peut-être que cette fois 377 00:16:52,205 --> 00:16:54,006 ♪ Il restera 378 00:16:55,636 --> 00:16:57,904 ♪ Peut-être que cette fois 379 00:16:58,457 --> 00:17:01,089 ♪ Pour la première fois 380 00:17:01,124 --> 00:17:03,291 ♪ Amour 381 00:17:03,435 --> 00:17:05,703 ♪ Je ne me dépêcherai pas 382 00:17:07,063 --> 00:17:10,031 ♪ Il me tiendra fermement 383 00:17:10,066 --> 00:17:12,364 ♪ 384 00:17:12,389 --> 00:17:15,950 ♪ Je serai enfin à la maison 385 00:17:18,014 --> 00:17:22,017 ♪ Je ne suis plus un perdant 386 00:17:22,411 --> 00:17:24,288 ♪ Comme la dernière fois 387 00:17:24,313 --> 00:17:27,382 ♪ Et la fois d'avant 388 00:17:28,965 --> 00:17:30,966 ♪ Tout le monde 389 00:17:30,991 --> 00:17:32,895 ♪ Ils aiment un gagnant 390 00:17:34,372 --> 00:17:36,573 ♪ Donc personne ne m'aimait 391 00:17:39,295 --> 00:17:42,030 ♪ Dame Paisible 392 00:17:42,064 --> 00:17:43,909 ♪ Dame heureuse 393 00:17:45,264 --> 00:17:48,399 ♪ C'est ce que j'aspire à être 394 00:17:49,240 --> 00:17:52,691 ♪ Eh bien, toutes les chances sont 395 00:17:52,716 --> 00:17:55,017 ♪ Là en ma faveur 396 00:17:55,153 --> 00:17:58,655 ♪ Quelque chose va forcément commencer 397 00:18:00,583 --> 00:18:03,018 ♪ Ça va arriver 398 00:18:03,052 --> 00:18:05,820 ♪ Cela arrive parfois 399 00:18:05,855 --> 00:18:08,690 ♪ Peut-être que cette fois 400 00:18:08,724 --> 00:18:11,493 ♪ Peut-être que cette fois 401 00:18:11,527 --> 00:18:16,237 ♪ je gagnerai 402 00:18:21,505 --> 00:18:23,072 C'est mon ami ! 403 00:18:34,199 --> 00:18:37,353 Eh bien, tu as été éblouie ce soir, chérie. 404 00:18:37,378 --> 00:18:38,570 Merci. 405 00:18:38,604 --> 00:18:40,775 Oh, désolé, je ne sais pas pourquoi 406 00:18:40,800 --> 00:18:41,745 Je pensais que tu me parlais. 407 00:18:41,770 --> 00:18:45,220 Eh bien, c'était un énorme frappé, la foule s'est déchaînée. 408 00:18:45,245 --> 00:18:47,082 - J'ai été choqué ! - Choqué ? 409 00:18:47,714 --> 00:18:49,946 Étonné. J'ai été étonné. 410 00:18:50,353 --> 00:18:52,487 Étonné, oui. 411 00:18:53,484 --> 00:18:54,828 Tu vas être en retard à l'aéroport. 412 00:18:55,157 --> 00:18:57,525 J'ai hâte de siroter des pina coladas avec toi. 413 00:18:58,058 --> 00:19:00,026 Encore une fois, ce n'est pas vraiment ce genre d'endroit, 414 00:19:00,060 --> 00:19:01,428 mais oui. 415 00:19:05,030 --> 00:19:07,098 - Je t'aime. - Je t'aime. 416 00:19:08,362 --> 00:19:10,780 Excusez-moi tout le monde, euh, 417 00:19:11,062 --> 00:19:13,355 il est temps pour Ted de... 418 00:19:13,380 --> 00:19:15,081 Galapa-allez-y maintenant. 419 00:19:15,106 --> 00:19:18,611 -Tous : Ohhh ! - Je t'aime tellement! 420 00:19:18,646 --> 00:19:21,214 OK, super spectacle à tous, au revoir. 421 00:19:21,248 --> 00:19:22,949 - Fêtards : Au revoir. -Johnny : Au revoir, Ted. 422 00:19:22,983 --> 00:19:25,118 - Merci beaucoup. - Salut à tous, salut ! 423 00:19:26,289 --> 00:19:29,589 Je viens, avant tout, je veux dire de grandes félicitations 424 00:19:29,623 --> 00:19:31,163 à l'équipe Cabaret. 425 00:19:33,627 --> 00:19:36,545 Le spectacle était génial, vous étiez tellement, tellement bons ! 426 00:19:36,570 --> 00:19:38,637 En parlant d'amour... 427 00:19:38,662 --> 00:19:40,196 Quelqu'un s'est fiancé ! 428 00:19:40,221 --> 00:19:41,755 Ouah. 429 00:19:43,281 --> 00:19:45,616 En parlant d'amour, euh, 430 00:19:45,641 --> 00:19:47,275 Je suis si heureux que vous soyez tous là, 431 00:19:47,300 --> 00:19:50,235 parce que Patrick et moi avons des nouvelles très spéciales. 432 00:19:50,260 --> 00:19:51,694 Vous vous mariez ! 433 00:19:51,719 --> 00:19:53,587 Jocelyn, c'est moi qui suis sur la chaise ! 434 00:19:54,181 --> 00:19:56,600 Maintenant, il y a deux ans, 435 00:19:56,625 --> 00:19:58,426 Je suis allé remplir des papiers 436 00:19:58,451 --> 00:20:01,253 pour une licence commerciale, et je ne savais pas grand-chose, 437 00:20:01,278 --> 00:20:04,000 que je finirais rencontrer l'amour de mon... 438 00:20:04,032 --> 00:20:05,295 Dieu ! 439 00:20:06,488 --> 00:20:07,888 Ah, c'est moi. 440 00:20:07,913 --> 00:20:09,944 Euh, je suis désolé, David. 441 00:20:09,969 --> 00:20:12,100 Désolé, c'est probablement la presse. 442 00:20:13,038 --> 00:20:15,241 Je-je connais déjà les nouvelles de tes fiançailles. 443 00:20:16,725 --> 00:20:19,248 Alors attends une minute, il va t'épouser ? 444 00:20:19,273 --> 00:20:20,774 D'accord, cela ne devrait pas être si difficile ! 445 00:20:20,799 --> 00:20:22,420 Oh mon Dieu, crache-le, David ! 446 00:20:22,445 --> 00:20:23,655 Oh mon Dieu, très bien ! 447 00:20:23,680 --> 00:20:28,272 J'ai rencontré quelqu'un qui a changé ma vie, 448 00:20:28,297 --> 00:20:31,299 et je ne sais pas où Je serais sans lui. 449 00:20:31,844 --> 00:20:34,145 Alors oui, comme nous le savons tous maintenant, 450 00:20:34,170 --> 00:20:36,586 Patrick et moi sommes fiancés. 451 00:20:36,611 --> 00:20:37,850 Tous : Ohhh ! 452 00:20:37,875 --> 00:20:39,483 Moira : Non ! Nooon ! 453 00:20:39,508 --> 00:20:41,442 - Oh mon Dieu! -Moira : Nooon ! 454 00:20:43,887 --> 00:20:45,569 Si c'est une mauvaise critique, Moira, 455 00:20:45,594 --> 00:20:47,895 Je ne ferais pas confiance aux critiques locales. 456 00:20:48,250 --> 00:20:50,218 Non. 457 00:20:50,243 --> 00:20:52,181 Non, ils euh, 458 00:20:52,206 --> 00:20:53,991 ils ont mis le film "Crows" sur les tablettes. 459 00:20:56,015 --> 00:20:57,842 Alors c'est fini. 460 00:20:58,735 --> 00:21:01,170 C'est fini. 461 00:21:09,301 --> 00:21:12,434 Rien à voir ici, les gens. La fête est finie. 462 00:21:13,038 --> 00:21:14,403 D'accord. Ouais, tu peux partir vos flûtes à champagne. 463 00:21:14,436 --> 00:21:17,104 - A moins qu'on veuille toujours porter un toast ? - Non. 464 00:21:17,131 --> 00:21:18,441 Ah non ? D'accord. Tout le monde laissez les flûtes à champagne, 465 00:21:18,465 --> 00:21:20,066 merci. 466 00:21:20,090 --> 00:21:25,090 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net